1
00:01:36,063 --> 00:01:39,294
General, prinsessans konvoj
har kommit in i vårt rike.
2
00:01:39,700 --> 00:01:40,997
Förbered dig på att ta emot dem.
3
00:01:41,302 --> 00:01:44,237
Förbered dig på att ta emot dem!
4
00:02:27,214 --> 00:02:31,116
General Meng Yi från Qin
5
00:02:31,185 --> 00:02:32,743
välkomnar Ers höghet.
6
00:02:33,754 --> 00:02:35,221
Må det behaga Hennes Höghet.
7
00:02:35,422 --> 00:02:37,049
Må det behaga Hennes Höghet.
8
00:02:46,333 --> 00:02:48,392
Hans kejserliga majestät dekreterar -
9
00:02:53,440 --> 00:02:57,740
Prinsessan Ok Soo ska vara konkubinen Li av Qin,
10
00:02:57,811 --> 00:03:01,110
för våra nationers ömsesidiga samförstånd.
11
00:03:01,448 --> 00:03:03,746
Princess Ok Soo är så befalld.
12
00:03:32,413 --> 00:03:36,110
Mina order är att ta tillbaka prinsessan Ok Soo.
13
00:03:39,620 --> 00:03:42,350
Den som blandar sig ska dö!
14
00:03:42,423 --> 00:03:44,687
Hennes kungliga höghet är nu konkubin Li av Qin.
15
00:03:44,758 --> 00:03:48,387
Den som vågar är en fiende till vår stat!
16
00:03:50,597 --> 00:03:55,261
De lämnar oss inget alternativ.
17
00:03:55,869 --> 00:03:57,200
Förbered dig på att attackera.
18
00:03:57,671 --> 00:03:59,332
Förbered dig på attack!
19
00:04:01,608 --> 00:04:02,700
Klara försvar.
20
00:04:02,810 --> 00:04:04,641
Klara försvar.
21
00:04:36,977 --> 00:04:39,241
Skynda! Skydda prinsessan!
22
00:04:46,453 --> 00:04:47,818
Skynda! Bort från denna plats!
23
00:07:21,508 --> 00:07:24,602
Kom tillbaka med mig, prinsessa.
24
00:07:24,878 --> 00:07:27,005
Du är redan min trolovade.
25
00:07:28,482 --> 00:07:30,848
Jag kan inte gå tillbaka med dig.
26
00:07:31,885 --> 00:07:35,082
Jag kan inte tåla dig
att gifta sig med den döende kejsaren.
27
00:07:37,557 --> 00:07:39,752
Det är ett överlämnande av vår suveränitet till Qin!
28
00:07:40,394 --> 00:07:43,625
Jag tvingades ta det här beslutet.
Snälla förstå.
29
00:07:44,364 --> 00:07:48,528
Du är en general!
Hur kan du smutskasta min heder?
30
00:08:18,999 --> 00:08:20,125
Komma!
31
00:08:21,635 --> 00:08:23,933
Mitt uppdrag är att skydda prinsessan.
32
00:08:28,975 --> 00:08:33,036
Dra. Låt oss båda uppfylla våra uppdrag.
33
00:09:32,939 --> 00:09:34,873
Skydda prinsessan.
34
00:09:42,182 --> 00:09:43,706
Rädda henne!
35
00:09:46,019 --> 00:09:47,213
Sikt!
36
00:09:54,661 --> 00:09:56,060
Ers höghet!
37
00:10:39,339 --> 00:10:42,570
28 februari 2005.
38
00:10:42,642 --> 00:10:46,601
Jag hade samma dröm för flera månader sedan.
39
00:10:46,680 --> 00:10:50,741
Den här gången... är jag en gammal general,
40
00:10:52,219 --> 00:10:54,312
leder en stor armé för att rädda...
41
00:10:56,022 --> 00:11:00,891
någon sorts prinsessa.
42
00:11:01,862 --> 00:11:05,628
Jag ramlade av en klippa...
43
00:11:10,670 --> 00:11:13,161
William? Är du tillbaka i Hong Kong?
44
00:11:13,240 --> 00:11:14,707
Stor! Kom över!
45
00:11:21,915 --> 00:11:24,850
Snacka om att vara till sjöss!
46
00:11:24,918 --> 00:11:26,044
Hur kommer det sig att du bor på en pråm?
47
00:11:26,119 --> 00:11:28,917
Forskningsbudgeten halverades förra året.
48
00:11:28,989 --> 00:11:30,616
Med projektet oavslutat,
49
00:11:31,324 --> 00:11:33,383
Jag var tvungen att sälja lägenheten.
50
00:11:33,693 --> 00:11:35,854
Så jag flyttade hit med min studie.
51
00:11:36,696 --> 00:11:38,664
Det är inte så illa! Ganska rymlig här.
52
00:11:39,633 --> 00:11:42,864
Så varför är du plötsligt tillbaka?
Gillade du inte staterna?
53
00:11:42,936 --> 00:11:45,700
Jag kom för att lösa dina ekonomiska problem.
54
00:11:46,106 --> 00:11:47,095
Kan jag?
55
00:11:50,977 --> 00:11:52,672
Jag vill att du ska göra något för mig.
56
00:11:53,413 --> 00:11:56,177
Hej William!
Det här måste vara Dr Chan.
57
00:11:57,684 --> 00:11:58,946
Kalla mig bara Jack.
58
00:11:59,219 --> 00:12:02,677
Jag heter Maggie.
Välkommen till vårt forskningsprojekt mot gravitation.
59
00:12:03,723 --> 00:12:04,815
Antigravitation?
60
00:12:04,891 --> 00:12:07,121
Det här är mitt labb.
Kolla in det.
61
00:12:08,628 --> 00:12:11,256
Låt oss be Dr Smith att ge
en liten demonstration.
62
00:12:11,331 --> 00:12:12,798
Doktor, snälla.
63
00:12:18,738 --> 00:12:23,801
Det är ett välkänt faktum att spinning
ett föremål med ökad hastighet
64
00:12:23,977 --> 00:12:25,774
kan minska sin vikt,
65
00:12:25,845 --> 00:12:28,245
och vi kan redan visa resultaten.
66
00:12:30,016 --> 00:12:32,109
Detta är mycket dyra experiment.
67
00:12:32,185 --> 00:12:33,914
Ganska opraktiskt,
68
00:12:33,987 --> 00:12:36,751
och oanvändbar på levande ämnen,
69
00:12:37,424 --> 00:12:41,019
eftersom ingen levande varelse kan överleva en sådan hastighet.
70
00:12:41,194 --> 00:12:42,821
Tack, Maggie.
71
00:12:42,996 --> 00:12:44,429
Välkommen.
72
00:12:45,966 --> 00:12:48,196
Jag förstår inte.
Du är fysiker,
73
00:12:48,268 --> 00:12:50,361
Jag är arkeolog.
Behöver du hjälp?
74
00:12:51,237 --> 00:12:54,798
Jag söker ett genombrott i
fält av mystiska fenomen...
75
00:12:55,141 --> 00:12:56,472
...i en tidning du skrev.
76
00:12:58,144 --> 00:13:02,171
För över 2000 år sedan
det fanns ett litet rike söder om Dasar,
77
00:13:02,248 --> 00:13:04,978
vars kung blev odödlig efter döden.
78
00:13:05,051 --> 00:13:07,383
Hans kista flöt i luften.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,221
Din tidning inspirerade mig.
80
00:13:10,323 --> 00:13:12,291
Det är bara en myt.
81
00:13:12,359 --> 00:13:14,725
Jag kan till och med låna dig serietidningar om detta.
82
00:13:14,794 --> 00:13:18,161
Många saker kallas myter
före empirisk verifiering.
83
00:13:18,231 --> 00:13:20,392
Hej Jack...
84
00:13:20,800 --> 00:13:23,291
Trådlös telefoni var en myt för 150 år sedan.
85
00:13:23,370 --> 00:13:27,067
Så var flygplanet och landning på månen!
86
00:13:27,140 --> 00:13:28,869
Till och med för 50 år sedan,
87
00:13:28,942 --> 00:13:31,740
dator och digital teknik var en myt.
88
00:13:31,811 --> 00:13:34,746
Många tävlar
att utveckla denna teknik.
89
00:13:34,814 --> 00:13:38,341
Om jag lyckas kommer jag att förändra mänsklighetens historia...
90
00:13:38,418 --> 00:13:41,444
Denna teknik kan vara avgörande för våra liv,
91
00:13:41,521 --> 00:13:43,011
till yt- och lufttransporter,
92
00:13:43,089 --> 00:13:46,024
även intergalaktiska resor!
93
00:13:48,795 --> 00:13:52,094
Jag vet att du alltid har velat
att göra något stort.
94
00:13:52,165 --> 00:13:54,497
Ingen har någonsin gått in i denna antika grav tidigare.
95
00:13:55,301 --> 00:13:58,464
Men mitt arbete är arkeologi,
och jag har min etik,
96
00:13:58,538 --> 00:14:01,268
Jag forskar, inte plundrar gravar.
97
00:14:08,515 --> 00:14:11,973
Det kan du fortfarande inte glömma
incident efter alla dessa år?
98
00:14:12,819 --> 00:14:15,788
Något du aldrig kommer att glömma.
99
00:14:21,227 --> 00:14:23,092
Vi har inte spelat på evigheter.
100
00:14:23,163 --> 00:14:24,994
Hur är ditt spel?
101
00:14:27,567 --> 00:14:28,864
Jack.
102
00:14:34,340 --> 00:14:35,807
Tränar du inte längre?
103
00:14:35,875 --> 00:14:38,241
Säker! Jag har bara aldrig fotat från den här vinkeln förut.
104
00:14:38,311 --> 00:14:39,903
Så varför skjuta?
105
00:14:39,979 --> 00:14:41,378
För att du skickade den till mig.
106
00:14:41,448 --> 00:14:43,006
Oroa dig inte för det. Kom igen.
107
00:14:43,550 --> 00:14:45,814
Att Maggie är din flickvän?
108
00:14:45,885 --> 00:14:49,116
Nej. Hon representerar min sponsor.
109
00:14:49,222 --> 00:14:51,156
Förresten, vad hände med Monica?
110
00:14:51,224 --> 00:14:53,283
Monica? Glöm henne.
111
00:14:53,359 --> 00:14:56,055
Jag har drömt om en prinsessa.
112
00:14:56,129 --> 00:14:57,858
Hon heter Ok Soo.
113
00:14:57,931 --> 00:15:01,025
Jag ropade upp hennes namn i sömnen.
114
00:15:01,134 --> 00:15:03,261
Hur tror du att Monica tog det?
115
00:15:05,071 --> 00:15:07,198
Nu tillbaka till verksamheten.
Jack,
116
00:15:07,273 --> 00:15:09,104
du har aldrig hållit på med regler.
117
00:15:09,175 --> 00:15:11,405
Du har alltid litat på dina instinkter.
118
00:15:11,478 --> 00:15:15,539
Instinkter hjälpte dig att nysta upp
Dödahavsrullarnas förfalskning...
119
00:15:15,815 --> 00:15:17,146
Jack, hej...
120
00:15:17,517 --> 00:15:18,984
Jack!
121
00:15:23,590 --> 00:15:27,390
Jack, gör som din instinkt säger till dig.
122
00:15:27,494 --> 00:15:32,124
Jag vill bevisa att det inte är en myt,
men något verkligt.
123
00:15:40,907 --> 00:15:42,841
Du är min bästa vän.
124
00:15:43,243 --> 00:15:46,076
Jag litar på att du inte låter mig möta fara ensam.
125
00:15:47,280 --> 00:15:49,908
Har du någonsin testat att slå ett sånt här golfslag?
126
00:16:26,252 --> 00:16:27,651
Jack!
127
00:16:28,021 --> 00:16:29,010
Vad är det med dig?
128
00:16:29,055 --> 00:16:30,545
Jag tror att jag har fått värmeslag.
129
00:16:30,623 --> 00:16:32,215
Nästan där. Kom igen!
130
00:16:32,292 --> 00:16:34,385
Ljug inte för mig nu.
131
00:16:35,128 --> 00:16:37,221
Du bör träna mer regelbundet.
132
00:16:37,297 --> 00:16:40,061
det gör jag! 3 timmar golf varje dag,
133
00:16:40,133 --> 00:16:41,964
2 timmar tennis...
134
00:16:42,035 --> 00:16:44,230
Och ytterligare ett dussin timmar
en dag spela tv-spel,
135
00:16:44,304 --> 00:16:45,931
du blir blind på nolltid.
136
00:16:46,005 --> 00:16:48,064
Om du är så vältränad varför bär du inte mig?
137
00:16:48,141 --> 00:16:49,506
Du kan gå.
138
00:16:49,943 --> 00:16:51,934
Skynda sig. Vi kommer inte in om vi är sena!
139
00:16:59,519 --> 00:17:02,454
Jack, det är den helige mannen som kan flyga?
140
00:17:02,522 --> 00:17:05,082
Ja. Låt oss gå dit.
141
00:17:09,128 --> 00:17:10,959
Han kan verkligen flyga...
142
00:17:20,573 --> 00:17:22,370
Gå upp. Följ mig.
143
00:17:24,310 --> 00:17:25,607
Hej, upp, upp.
144
00:17:28,314 --> 00:17:29,747
-Skynda.
-Ge mig en hand.
145
00:17:29,983 --> 00:17:31,450
Ta tag i mitt ben!
146
00:17:34,220 --> 00:17:36,085
-Du har starka ben.
-Släppa!
147
00:17:39,359 --> 00:17:41,190
Wow! Fina stenristningar!
148
00:17:41,361 --> 00:17:43,261
Du har ingen aning om hur många historier de berättar.
149
00:17:43,329 --> 00:17:46,025
Jag kom inte så långt på min senaste expedition.
150
00:18:05,418 --> 00:18:07,079
Jack!
151
00:18:18,698 --> 00:18:20,097
Stenkistan bara flyter där.
152
00:18:20,166 --> 00:18:21,463
Zooma in och se om den är upphängd i tråd.
153
00:18:21,534 --> 00:18:23,229
Jag jobbar redan på det.
154
00:18:25,305 --> 00:18:30,242
Jack, det finns ett svärd bredvid kistan.
155
00:18:30,476 --> 00:18:31,704
Jag kan se det.
156
00:18:31,778 --> 00:18:36,238
Jag tror att inskriptionen visar hans gärningar.
157
00:18:37,216 --> 00:18:39,707
Uppdrag till Qin?
158
00:18:40,253 --> 00:18:44,519
Den här prinsen tog en gång
skatter och kvinnor till Qin.
159
00:18:44,590 --> 00:18:48,583
Qin-kejsaren gav honom en av hans konkubiner,
160
00:18:48,661 --> 00:18:53,360
men han valde kejsarens favorit.
161
00:18:53,433 --> 00:18:57,460
Kejsaren avstod och gav honom
hennes målning istället,
162
00:18:57,537 --> 00:19:01,473
samt Qin Star Gem som ursäkt.
163
00:19:01,541 --> 00:19:07,446
Prinsen utkämpade till och med en strid
med Qins största krigare,
164
00:19:07,513 --> 00:19:09,538
och bytte svärd med honom.
165
00:19:18,191 --> 00:19:19,385
-Hej! Gör det inte!
-Vad?
166
00:19:30,703 --> 00:19:32,068
Jack!
167
00:19:32,805 --> 00:19:33,794
Är du okej?
168
00:19:33,840 --> 00:19:35,364
Vad flyttade du nyss?
169
00:19:37,310 --> 00:19:41,178
Jag har aldrig sett sådana här stenar.
Jag vill ha några för forskning.
170
00:19:41,247 --> 00:19:43,340
Jag sa åt dig att inte stjäla något!
171
00:19:43,416 --> 00:19:45,680
Jag tänkte lämna tillbaka den efteråt.
172
00:19:46,152 --> 00:19:47,813
Det kostar mig nästan livet!
173
00:19:48,087 --> 00:19:52,490
Hur kommer det sig att kistan föll
så fort jag tog ut den?
174
00:20:18,484 --> 00:20:19,644
Hans Majestät befallde mig...
175
00:20:19,719 --> 00:20:23,382
att måla ett porträtt av konkubinen Li
som en gåva till prinsen av Dasar.
176
00:20:23,456 --> 00:20:25,185
Hon ler inte, hur kan jag måla?
177
00:20:28,494 --> 00:20:31,657
Jag har inte sett henne le sedan hon kom.
178
00:20:33,399 --> 00:20:35,663
General Meng!
179
00:20:57,490 --> 00:21:01,551
Utmärkt! Det är leendet!
180
00:21:05,264 --> 00:21:06,754
Jack!
181
00:21:06,833 --> 00:21:08,300
Sluta drömma!
182
00:21:08,367 --> 00:21:10,892
Jag hör fotsteg!
183
00:21:15,374 --> 00:21:16,363
Snabbt! Lyft upp den!
184
00:21:16,442 --> 00:21:17,932
Varför ber du dem inte hjälpa till?
185
00:21:37,763 --> 00:21:39,856
Jack! hjälp mig!
186
00:21:50,943 --> 00:21:52,342
Hej! Släppa!
187
00:23:04,917 --> 00:23:06,544
Vem är du?
188
00:23:06,652 --> 00:23:08,847
Varför komma och vanhelga vårt heliga tempel?
189
00:23:08,921 --> 00:23:10,946
Vad vinner du på detta?
190
00:23:17,029 --> 00:23:19,793
Jag kom precis in för att leta efter något,
191
00:23:19,865 --> 00:23:22,459
Jag menade inte att förstöra kistan,
192
00:23:22,535 --> 00:23:24,400
det var en olycka.
193
00:23:24,971 --> 00:23:26,768
Ledsen!
194
00:23:34,880 --> 00:23:35,869
Är du okej?
195
00:23:35,948 --> 00:23:37,882
Jag bad om ursäkt.
196
00:23:37,950 --> 00:23:39,975
Hur skulle jag veta det? Jag försökte bara hjälpa.
197
00:23:40,052 --> 00:23:41,041
Låt oss gå!
198
00:23:41,787 --> 00:23:43,277
Sa till dig att inte stjäla!
199
00:23:44,357 --> 00:23:46,052
Det är för skydd.
200
00:23:48,327 --> 00:23:49,817
Låt oss gå Jack!
201
00:23:50,529 --> 00:23:51,894
Titta, jag tog tavlan åt dig också.
202
00:23:51,964 --> 00:23:52,988
Vad?
203
00:24:00,873 --> 00:24:01,862
Sikt.
204
00:24:02,041 --> 00:24:03,474
Skaffa dem!
205
00:24:08,381 --> 00:24:09,370
Jack.
206
00:24:09,415 --> 00:24:10,677
Vänta.
207
00:24:11,384 --> 00:24:12,476
Kom igen.
208
00:24:23,529 --> 00:24:25,724
Stiga upp. Låt oss gå.
209
00:24:29,602 --> 00:24:31,536
Ta honom, ta dem alla!
210
00:24:45,051 --> 00:24:47,781
Jack! Sa du inte att du hade backup?
211
00:24:47,853 --> 00:24:49,650
Allt jag ser är apor!
212
00:24:55,194 --> 00:24:56,525
Du går ombord först.
213
00:25:02,935 --> 00:25:03,993
Jack!
214
00:25:06,072 --> 00:25:07,767
Plocka upp några stenar!
215
00:25:16,716 --> 00:25:19,685
Det är för farligt, vi måste gå nu.
216
00:25:19,752 --> 00:25:20,980
Kom igen! Jack!
217
00:25:21,053 --> 00:25:22,543
-Flyg lite lägre!
-Inga!
218
00:25:22,621 --> 00:25:24,748
Vi är drabbade! Vi måste gå.
219
00:25:25,725 --> 00:25:28,159
Kom upp! Jack!
220
00:25:30,029 --> 00:25:31,223
Jack!
221
00:25:34,934 --> 00:25:36,196
Gå och fånga honom!
222
00:26:22,848 --> 00:26:24,008
gudskelov!
223
00:26:39,965 --> 00:26:41,262
Konkubinen Li!
224
00:26:44,270 --> 00:26:45,567
Konkubinen Li...
225
00:27:31,884 --> 00:27:35,217
Ers höghet,
förlåt mitt förfall i ditt skydd.
226
00:27:58,811 --> 00:27:59,800
Stanna!
227
00:27:59,845 --> 00:28:02,336
Lägg ner ditt svärd, annars dödar jag henne.
228
00:28:10,189 --> 00:28:11,622
Gör det inte!
229
00:28:12,258 --> 00:28:15,318
Om bara en kan leva skulle jag hellre att det är du.
230
00:28:23,068 --> 00:28:24,228
Släpp det!
231
00:28:38,951 --> 00:28:40,714
Allmän!
232
00:28:53,299 --> 00:28:54,789
General Meng Yi!
233
00:28:54,867 --> 00:28:56,664
Hjälp mig inte...
234
00:28:56,735 --> 00:28:58,828
Jag är under din station.
235
00:29:00,839 --> 00:29:03,774
Varför riskerar du ditt liv för mig?
236
00:29:05,311 --> 00:29:08,712
En klinga är smidd för att dricka fiendernas blod.
237
00:29:08,781 --> 00:29:11,682
Jag är som ett blad,
förutbestämd att kämpa för Hans Majestät,
238
00:29:11,750 --> 00:29:13,718
och dö för mitt land.
239
00:29:14,153 --> 00:29:17,816
Du är nu konkubinen Li av Qin.
Att skydda dig är min plikt.
240
00:29:17,957 --> 00:29:20,187
Ers höghet har drabbats av skräck.
241
00:29:22,027 --> 00:29:26,327
Med dig bredvid mig är jag inte rädd för någonting.
242
00:29:31,804 --> 00:29:35,262
Vi kan inte stanna här. Vi måste gå snabbt.
243
00:31:20,179 --> 00:31:23,148
Lakchume... var inte stygg.
244
00:31:24,183 --> 00:31:28,449
Bra pojke, bra pojke, Lakchume.
245
00:31:29,321 --> 00:31:32,984
Lakchume? Vart ska du?
246
00:31:33,792 --> 00:31:36,420
Herregud. Det är en kropp.
247
00:31:36,495 --> 00:31:38,326
Lakchume, skynda dig.
248
00:31:38,597 --> 00:31:40,497
Lakchume, ta upp kroppen.
249
00:31:47,372 --> 00:31:49,363
Lätt, lätt...
250
00:31:50,042 --> 00:31:52,943
Var försiktig... var försiktig, bra pojke.
251
00:33:33,212 --> 00:33:34,645
Hur mår du nu?
252
00:33:35,047 --> 00:33:36,514
Mycket bättre. Tack.
253
00:33:36,648 --> 00:33:37,979
Hur kom jag hit?
254
00:33:38,050 --> 00:33:42,009
Du skadades mycket svårt,
flodens flöde förde dig hit.
255
00:33:43,622 --> 00:33:45,487
-Var är min...
-Svärd?
256
00:33:45,557 --> 00:33:47,548
kom med mig. Hitåt.
257
00:33:49,661 --> 00:33:51,288
Vad är det här för ställe?
258
00:33:51,363 --> 00:33:53,991
Detta är födelseplatsen för Dasar-kampsporten.
259
00:33:54,066 --> 00:33:56,364
Den har en historia på 3 000 år.
260
00:33:57,970 --> 00:34:01,701
Min farbror, han är en mästare i 275:e generationen.
261
00:34:04,109 --> 00:34:05,667
Där är han.
262
00:34:27,733 --> 00:34:30,702
Jag hörde att du gjorde nyheterna i Dasar.
263
00:34:31,069 --> 00:34:34,436
Jag är så ledsen över att ha orsakat så mycket problem.
264
00:34:35,007 --> 00:34:37,635
Du förstörde kistan till en Dasar-kung!
265
00:34:38,644 --> 00:34:43,274
Men du bröt också
2 000 år gammal myt om Dasar.
266
00:34:44,182 --> 00:34:49,518
I generationer nu,
lokalbefolkningen förstår inte andlig träning.
267
00:34:50,055 --> 00:34:57,154
Allt de förstår är att lura
inför dessa svävande heliga män.
268
00:34:58,096 --> 00:35:01,031
Idag har de lärt sig åtminstone en sak -
269
00:35:01,667 --> 00:35:07,196
andlig träning handlar inte om
höjer huvudet och tittar upp.
270
00:35:08,073 --> 00:35:16,037
det handlar om att sänka huvudet
och lär dig ödmjukhet och ärlighet.
271
00:35:19,117 --> 00:35:23,144
Unge man, jag vet varför du kom.
272
00:35:23,322 --> 00:35:25,552
Detta är inget vanligt svärd.
273
00:35:26,124 --> 00:35:28,115
Är det din?
274
00:35:32,631 --> 00:35:34,155
Guothum.
275
00:35:38,837 --> 00:35:41,271
Svärdet är inte mitt
och jag kom inte för att slåss.
276
00:35:41,340 --> 00:35:44,070
Jag kom bara för att hitta några svar
277
00:35:44,343 --> 00:35:46,777
Kämpa för dina svar.
278
00:37:11,696 --> 00:37:15,325
Ung man... ung man
279
00:37:20,806 --> 00:37:24,469
Nu har du svaret i ditt hjärta?
280
00:37:26,178 --> 00:37:28,703
Du kan bli ett med ditt svärd!
281
00:37:28,780 --> 00:37:32,682
Det måste vara ett band från livstid sedan.
282
00:37:32,751 --> 00:37:36,687
Mästare, tror du verkligen på tidigare liv?
283
00:37:37,522 --> 00:37:42,960
Vilket liv är ett tidigare liv;
och vilket liv är nuvarande liv?
284
00:37:43,195 --> 00:37:46,562
Vad är en illusion och vad är verkligt?
285
00:37:47,232 --> 00:37:50,429
Jag drömmer alltid om en gammal
general och en prinsessa,
286
00:37:50,502 --> 00:37:53,665
Jag vet inte om det här har med mig att göra.
287
00:37:53,738 --> 00:37:57,504
Och jag vet inte ens om sakerna
i min dröm hände verkligen.
288
00:37:57,576 --> 00:38:01,273
Igår såg jag bilden på
prinsessan inne i en grav.
289
00:38:01,346 --> 00:38:05,749
Det här är första gången min dröm
återspeglades i verkligheten.
290
00:38:06,351 --> 00:38:09,286
Mästare, jag är verkligen förvirrad.
291
00:38:09,354 --> 00:38:12,721
En dröm kan verka fantastisk och utan anledning,
292
00:38:12,791 --> 00:38:15,692
men det kan förklara verkligheten.
293
00:38:15,994 --> 00:38:20,397
Drömmar är gjorda av din
fantasi och kreativitet,
294
00:38:20,465 --> 00:38:23,764
och dina minnen av verkligheten.
295
00:38:23,835 --> 00:38:29,637
Det är därför de verkar så
imaginärt och ändå så verkligt.
296
00:38:30,709 --> 00:38:35,237
Eftersom du alltid drömmer om en person,
297
00:38:35,313 --> 00:38:37,747
det kan vara ett tecken på att...
298
00:38:38,316 --> 00:38:45,222
minnena låste sig djupt i
ditt hjärta släpps.
299
00:38:47,526 --> 00:38:49,653
minnen?
300
00:38:49,728 --> 00:38:52,891
Vad ska jag göra? Vem är han?
301
00:38:53,031 --> 00:38:55,864
Vad försöker han berätta för mig?
302
00:38:56,601 --> 00:39:00,298
Bara du kan hitta svaret du behöver.
303
00:40:03,602 --> 00:40:05,502
Meng Yi...
304
00:40:06,371 --> 00:40:08,100
General Meng Yi!
305
00:40:16,648 --> 00:40:19,515
General, kom in.
306
00:40:23,655 --> 00:40:25,122
Meng Yi...
307
00:40:35,333 --> 00:40:38,063
Meng Yi? General Meng Yi?
308
00:40:44,142 --> 00:40:48,135
Du lovade att skydda mig. Du kan inte dö!
309
00:40:49,381 --> 00:40:51,042
Meng Yi?
310
00:41:14,072 --> 00:41:19,635
Meng Yi? Meng Yi...
311
00:41:28,953 --> 00:41:33,014
Jag har ingenting kvar i denna värld,
312
00:41:33,491 --> 00:41:35,721
inte ens en släkting.
313
00:42:05,724 --> 00:42:08,056
Snälla överge mig inte!
314
00:42:08,993 --> 00:42:12,622
Jag har inget kvar förutom dig.
315
00:42:13,598 --> 00:42:16,158
Snälla lämna mig inte ifred!
316
00:43:10,021 --> 00:43:14,515
General Meng Yi. Snabbt hit.
317
00:43:21,766 --> 00:43:25,532
Det är första gången jag känner mig så fri.
318
00:43:25,804 --> 00:43:28,204
Inga höviska riter och föreskrifter.
319
00:43:28,606 --> 00:43:30,801
Vilken vacker känsla!
320
00:43:31,075 --> 00:43:33,509
Detta är första gången
Jag har sett Ers Höghet le.
321
00:43:36,114 --> 00:43:37,741
Varför tittar du inte på mig?
322
00:43:37,816 --> 00:43:39,113
Din ödmjuka tjänare vågar inte.
323
00:43:41,920 --> 00:43:45,981
Säg inte sådana saker.
Ta inte bort den här känslan...
324
00:43:46,324 --> 00:43:49,122
Jag slutar kalla dig general.
325
00:43:49,627 --> 00:43:51,561
Hur är det, Meng Yi?
326
00:44:01,873 --> 00:44:04,740
Jag vill dansa. Ska jag dansa för dig?
327
00:44:05,276 --> 00:44:06,834
Nej, Ers Höghet. Det får du inte.
328
00:44:06,911 --> 00:44:09,539
I denna värld,
endast kejsaren själv får se.
329
00:44:10,014 --> 00:44:13,177
Det här är en dans för dig ensam.
330
00:45:44,008 --> 00:45:45,908
Snälla, Ers Höghet.
331
00:46:13,738 --> 00:46:15,763
Vi har nått muren.
332
00:46:16,341 --> 00:46:18,673
Det här är helt och hållet vårt rike.
333
00:46:19,143 --> 00:46:22,408
Vår huvudstad Xianyang ligger strax över kullen.
334
00:46:23,281 --> 00:46:26,478
Du är nu säker, konkubin Li.
335
00:46:27,685 --> 00:46:31,018
Jag har äntligen slutfört mitt uppdrag.
336
00:46:33,257 --> 00:46:36,715
Inga! Jag vill inte åka till Xianyang.
337
00:46:37,862 --> 00:46:40,854
Ta bort mig! Ta mig vart som helst!
338
00:46:40,932 --> 00:46:43,332
Jag vill bara vara med dig!
339
00:46:43,768 --> 00:46:45,861
Jag vill inte gifta mig med kejsaren!
340
00:47:04,355 --> 00:47:08,519
Varför kämpade vi för att överleva,
341
00:47:09,427 --> 00:47:12,726
bara för att bli ödets slavar?
342
00:47:15,199 --> 00:47:20,227
När blir vi någonsin fria?
343
00:47:22,306 --> 00:47:24,866
Inte förrän den dagen vi dör?
344
00:47:40,558 --> 00:47:42,492
Ok soo... Concubine Li...
345
00:47:42,560 --> 00:47:44,289
Ers höghet, var snäll och lugn.
346
00:47:44,362 --> 00:47:48,230
Glöm inte ditt eget uppdrag.
347
00:47:48,299 --> 00:47:50,028
Du måste leva för ditt folks skull.
348
00:47:50,168 --> 00:47:53,160
Endast med livet finns det hopp.
349
00:47:54,205 --> 00:47:57,834
Lova mig, du måste leva!
350
00:47:59,343 --> 00:48:03,040
Vill du att jag ska leva i en sådan vånda?
351
00:48:05,550 --> 00:48:09,384
Mycket bra!
352
00:48:09,587 --> 00:48:11,384
Jag lovar dig!
353
00:48:15,026 --> 00:48:17,586
Jag ska leva för dig!
354
00:48:26,237 --> 00:48:27,397
Jack!
355
00:48:28,272 --> 00:48:31,139
Polisen är ute efter dig!
356
00:48:31,209 --> 00:48:32,904
-Vad?
-Det är han!
357
00:48:33,244 --> 00:48:35,439
Vi måste härifrån.
Kom hit, följ med mig.
358
00:48:48,593 --> 00:48:49,890
Följ med mig, Jack!
359
00:49:59,230 --> 00:50:01,960
Lägg ner den! Lägg ner den!
360
00:50:02,366 --> 00:50:04,163
Herregud! Låt oss gå!
361
00:50:06,971 --> 00:50:08,131
Hitåt.
362
00:50:23,321 --> 00:50:25,221
Varför hjälper du honom?
363
00:50:25,556 --> 00:50:27,490
Hjälpte du honom att bryta sig in i templet?
364
00:50:28,025 --> 00:50:30,186
Du! Frysa!
365
00:50:59,523 --> 00:51:00,683
Wow vad?
366
00:51:00,758 --> 00:51:03,022
Wow betyder att du är väldigt bra.
367
00:51:07,331 --> 00:51:08,457
Den här vägen, Jack!
368
00:52:21,539 --> 00:52:23,200
Hoppa inte! Inga!
369
00:52:23,274 --> 00:52:24,605
Nej vad?
370
00:52:24,742 --> 00:52:26,175
Strunt i det.
371
00:53:05,449 --> 00:53:06,507
Vad gör du?
372
00:53:06,617 --> 00:53:08,084
Hjälper dig.
373
00:53:08,252 --> 00:53:09,241
Jack.
374
00:53:22,466 --> 00:53:23,558
Jack.
375
00:53:23,667 --> 00:53:25,362
Jack, hjälp mig!
376
00:53:30,674 --> 00:53:32,505
Jack, hjälp mig!
377
00:53:32,877 --> 00:53:34,504
Jack, hjälp mig.
378
00:53:41,385 --> 00:53:42,716
Ge mig dina händer!
379
00:53:46,724 --> 00:53:47,713
Hoppa!
380
00:53:51,862 --> 00:53:52,886
Kom igen!
381
00:53:55,733 --> 00:53:56,722
Vänta!
382
00:53:56,767 --> 00:53:57,825
Vad?
383
00:54:05,743 --> 00:54:07,301
Ledsen.
384
00:54:08,412 --> 00:54:09,538
Låt oss gå!
385
00:54:22,726 --> 00:54:26,321
Längs floden i två dagar,
det tar dig till Kina.
386
00:54:27,598 --> 00:54:29,156
Tack så mycket.
387
00:54:29,834 --> 00:54:31,631
Kommer jag någonsin att se dig igen?
388
00:54:32,870 --> 00:54:36,271
Jag kommer definitivt tillbaka
att se dig och din herre.
389
00:54:38,209 --> 00:54:39,471
Ta hand om dig.
390
00:55:06,504 --> 00:55:08,597
Jag svävar!
391
00:55:08,839 --> 00:55:14,209
Vi har undersökt det på alla sätt
från spektroskop till MR.
392
00:55:14,478 --> 00:55:17,208
Det som är otroligt är...
393
00:55:17,281 --> 00:55:19,476
att dess atomspektra...
394
00:55:19,550 --> 00:55:22,951
stämde inte på distans
något känt material på jorden,
395
00:55:23,020 --> 00:55:26,512
inklusive de uppmätta spektra
av Icarus Project.
396
00:55:26,757 --> 00:55:30,420
Detta speciella spektra var
i en av de sista sändningarna,
397
00:55:30,461 --> 00:55:31,291
innan detektorn flög ut ur solsystemet.
398
00:55:31,328 --> 00:55:33,489
Mid-air kaffepaus!
399
00:55:34,031 --> 00:55:38,559
Men om ljuset avges
från stenen blir blockerad,
400
00:55:38,636 --> 00:55:41,002
det skulle vara funktionslöst.
401
00:55:42,606 --> 00:55:43,630
Maggie!
402
00:55:44,308 --> 00:55:45,536
Gör det inte!
403
00:55:53,784 --> 00:55:54,876
Hej?
404
00:55:55,319 --> 00:55:58,652
Jack, vårt projekt har lyckats...
405
00:55:59,823 --> 00:56:01,313
Ja, nästan!
406
00:56:01,392 --> 00:56:03,826
Vad? Är det en meteorit?
407
00:56:04,895 --> 00:56:06,556
Från utanför vårt solsystem?
408
00:56:06,630 --> 00:56:10,657
Det stämmer. Vi måste nu hitta resten av dem.
409
00:56:11,468 --> 00:56:12,765
Var är målningen från kistan?
410
00:56:13,337 --> 00:56:14,599
Det är här med mig.
411
00:56:14,905 --> 00:56:17,339
Jag ska till Xian. Möt mig där.
412
00:56:17,908 --> 00:56:19,705
Ta med dig tavlan.
413
00:56:20,544 --> 00:56:21,806
Bra, hejdå för nu.
414
00:56:25,349 --> 00:56:27,317
jag följer med dig.
415
00:57:00,451 --> 00:57:01,941
Min första bedömning:
416
00:57:02,019 --> 00:57:06,456
Den är smidd kring Qin-dynastin.
417
00:57:07,625 --> 00:57:09,559
Det fjällliknande ytmaterialet
418
00:57:09,627 --> 00:57:12,391
finns endast i artefakter från Qin-dynastin.
419
00:57:12,463 --> 00:57:15,455
Titta på designen och dekorationerna,
420
00:57:15,733 --> 00:57:19,328
Jag skulle säga att den tillhörde en Qin-general.
421
00:57:19,403 --> 00:57:21,769
Detta är en nationell skatt!
422
00:57:23,340 --> 00:57:24,967
Vara försiktig.
423
00:57:29,613 --> 00:57:32,081
Vad gör du? Svärdet är vårt!
424
00:57:32,349 --> 00:57:35,512
Jack har testamenterat den till vårt museum.
425
00:57:38,022 --> 00:57:41,150
Vår stiftelse finansierade detta projekt.
426
00:57:41,392 --> 00:57:43,451
Allt som hittas ska tillhöra stiftelsen.
427
00:57:43,527 --> 00:57:45,495
Hur kan du donera svärdet till museet?
428
00:57:45,562 --> 00:57:47,621
Svärdet är en nationell relik av grad ett.
429
00:57:47,698 --> 00:57:49,461
Den tillhör hela mänskligheten.
430
00:57:49,533 --> 00:57:52,434
Det är bara rätt att vi lämnar tillbaka det
till världen via museet.
431
00:57:52,503 --> 00:57:55,802
Hur som helst vad är nyckeln till
projektet är meteoriterna.
432
00:57:55,873 --> 00:57:58,171
Dessa två artefakter har ingenting med dem att göra.
433
00:57:58,609 --> 00:58:00,804
Innan mina experiment drar en slutsats,
434
00:58:00,878 --> 00:58:02,846
vad som helst kan visa sig vara en kritisk länk.
435
00:58:02,913 --> 00:58:04,938
Hur kan du förutse det genom att säga något annat?
436
00:58:05,015 --> 00:58:06,949
Mina experiment kommer att gynna hela mänskligheten.
437
00:58:07,017 --> 00:58:09,577
Artefakter är gamla, döda saker.
438
00:58:09,653 --> 00:58:11,382
De har inget liv, ingen framtid!
439
00:58:11,455 --> 00:58:13,685
Vad vetenskapen sysslar med
är just framtiden!
440
00:58:13,757 --> 00:58:15,156
Okej, om det är vad du säger,
441
00:58:15,392 --> 00:58:17,860
hur kommer det sig då med dessa 2000 år gamla artefakter
442
00:58:17,928 --> 00:58:19,054
är så viktiga för dig?
443
00:58:19,129 --> 00:58:21,097
Jag riskerade mitt liv för det svärdet!
444
00:58:21,165 --> 00:58:22,894
Det var jag!
445
00:58:26,870 --> 00:58:29,600
ok! I så fall, när jag hittar meteoriterna,
446
00:58:29,673 --> 00:58:30,935
kommer du fortfarande att ge bort dem?
447
00:58:31,008 --> 00:58:32,498
Ja.
448
00:58:32,776 --> 00:58:35,870
Så länge det är någon annans artefakter
Jag lämnar tillbaka dem.
449
00:58:36,046 --> 00:58:38,640
Ingen kan plundra reliker
från någon annans land
450
00:58:38,716 --> 00:58:40,411
och placera dem på sina egna museer.
451
00:58:40,484 --> 00:58:43,419
De kallar det "förvaring", men det är stöld.
452
00:58:43,487 --> 00:58:45,614
Det är ett avskyvärt beteende.
453
00:58:47,791 --> 00:58:49,452
Så vad ska vi göra nu?
454
00:58:51,595 --> 00:58:53,187
Vad kan jag göra?
455
00:59:01,772 --> 00:59:02,898
William.
456
00:59:03,741 --> 00:59:06,835
Vill du träffa din sponsor
de senaste 10 åren?
457
00:59:07,578 --> 00:59:10,445
Naturligtvis! Men han vill inte se mig!
458
00:59:10,714 --> 00:59:12,648
Jag tar dig till honom nu.
459
00:59:13,050 --> 00:59:14,039
Just nu?
460
00:59:14,084 --> 00:59:15,551
kom med mig.
461
00:59:21,625 --> 00:59:25,891
Jag lämnar tillbaka dessa reliker till Dasar åt dig.
462
00:59:26,630 --> 00:59:28,188
Tack.
463
00:59:46,216 --> 00:59:49,617
Professor Koo? Är det du?
464
00:59:49,820 --> 00:59:52,550
Det är år sedan jag var professor.
465
01:00:01,665 --> 01:00:07,035
Mr Koo, du har finansierat
mitt arbete i alla dessa år?
466
01:00:07,104 --> 01:00:11,541
Det stämmer.
Jag hade mitt öga på dig redan innan du tog examen.
467
01:00:12,810 --> 01:00:16,507
Maggie, avbryt mitt kontrakt med stiftelsen.
468
01:00:16,580 --> 01:00:18,775
Jag accepterar inte sponsring
469
01:00:18,849 --> 01:00:20,817
från en gravplundrande 'arkeolog'!
470
01:00:23,987 --> 01:00:26,581
Och du och Jack
471
01:00:26,657 --> 01:00:29,751
prövade inte gravar i Dasar?
472
01:00:32,830 --> 01:00:36,789
Jag har grävt fram många skatter under min livstid,
473
01:00:37,134 --> 01:00:39,625
men de bästa jag hittade
474
01:00:39,703 --> 01:00:42,194
är du och Jack.
475
01:00:43,140 --> 01:00:44,573
Hatar du honom inte?
476
01:00:44,641 --> 01:00:46,199
Nej.
477
01:00:47,711 --> 01:00:50,271
Även om han har sårat mig djupt.
478
01:00:55,686 --> 01:00:57,677
Så vad vill du från mig?
479
01:00:59,690 --> 01:01:01,954
Stanna med Jack.
480
01:01:02,693 --> 01:01:06,652
Upplys honom.
481
01:01:07,231 --> 01:01:11,668
Han kommer att göra dig till världens största vetenskapsman.
482
01:01:12,169 --> 01:01:15,161
Är inte det ditt livs dröm?
483
01:01:20,177 --> 01:01:23,840
Det 36:e året av kejsarens regeringstid.
484
01:01:23,914 --> 01:01:27,816
Stjärnan föll över den östra provinsen,
förvandlats till sten på jorden.
485
01:01:28,118 --> 01:01:34,023
Meteoriten graverades
med en förbannelse över kejsaren.
486
01:01:34,091 --> 01:01:38,892
Så kejsaren försökte döda
alla omkring honom...
487
01:01:38,962 --> 01:01:45,265
för att hålla meteoritens hemlighet.
488
01:02:04,655 --> 01:02:07,215
Titt! General Nangong är tillbaka!
489
01:02:08,725 --> 01:02:09,919
Undan!
490
01:02:22,005 --> 01:02:23,336
Rapportera genast till generalen!
491
01:02:33,884 --> 01:02:35,249
Hur mår min far?
492
01:02:37,821 --> 01:02:39,448
Hur mår Hans Majestät?
493
01:02:40,724 --> 01:02:41,748
Rapportera!
494
01:02:41,825 --> 01:02:45,022
General Nangong har återvänt
med viktig intelligens.
495
01:03:01,278 --> 01:03:04,008
Hur mår Hans Majestät?
496
01:03:04,848 --> 01:03:06,475
Hans Majestät...
497
01:03:10,454 --> 01:03:13,048
General, det odödliga pillret är klart.
498
01:03:13,123 --> 01:03:17,389
På väg tillbaka med den,
General Xu överfölls av rebeller.
499
01:03:19,196 --> 01:03:20,493
Förbered trupperna för avgång.
500
01:03:20,731 --> 01:03:21,720
Ja, sir.
501
01:03:22,032 --> 01:03:23,499
-Färska hästar!
-Ja, sir!
502
01:03:25,135 --> 01:03:29,094
Om ordet kommer ut,
hela din klan kommer att avrättas!
503
01:03:29,840 --> 01:03:32,741
Din tjänare skulle inte våga!
504
01:03:37,914 --> 01:03:39,711
Berätta för kanslern,
505
01:03:39,783 --> 01:03:42,980
Jag vet ingenting. Jag kommer aldrig berätta!
506
01:03:43,286 --> 01:03:45,186
Jag... vet ingenting.
507
01:03:45,422 --> 01:03:47,447
Snälla försäkra kanslern...
508
01:03:48,892 --> 01:03:50,985
Far hade för många människor omkring sig.
509
01:03:51,061 --> 01:03:52,824
Jag är rädd för våra planer.
510
01:03:52,929 --> 01:03:55,955
Konkubinerna är redo
att begravas med honom.
511
01:04:05,208 --> 01:04:07,472
Ers Majestät, det odödliga pillret är klart,
512
01:04:07,544 --> 01:04:09,409
men togs i ett rebellbakhåll.
513
01:04:09,479 --> 01:04:11,413
Din tjänare ber om lov
gå och hämta den genast!
514
01:04:12,015 --> 01:04:16,179
General Meng, din plikt är Hans Majestäts säkerhet.
Du borde stanna...
515
01:04:17,754 --> 01:04:19,244
Åtgärd är mest brådskande!
516
01:04:19,890 --> 01:04:21,448
Jag inväntar Hans Majestäts dekret.
517
01:04:27,164 --> 01:04:30,565
Hans Majestät befaller general Meng...
518
01:04:30,801 --> 01:04:31,961
att hämta p-piller!
519
01:04:32,035 --> 01:04:33,195
Som beställt!
520
01:04:33,270 --> 01:04:34,567
Vänta!
521
01:04:35,072 --> 01:04:40,135
Hans Majestät har få trupper i sitt följe.
522
01:04:40,210 --> 01:04:45,876
Om du går ut för p-piller,
och rebellerna slår till,
523
01:04:45,949 --> 01:04:49,009
Jag fruktar för Hans Majestäts säkerhet.
524
01:04:49,319 --> 01:04:54,916
I så fall tar jag bara det lätta kavalleriet.
525
01:05:03,100 --> 01:05:05,068
Jag berättar inte!
526
01:05:05,502 --> 01:05:07,902
Hans Majestät behöver fortfarande behandling!
527
01:05:08,138 --> 01:05:10,333
Låt mig försöka en gång till!
528
01:05:22,419 --> 01:05:23,909
General Meng Yi!
529
01:05:30,961 --> 01:05:32,292
Farväl, Ers Höghet.
530
01:05:33,029 --> 01:05:34,963
Du måste komma tillbaka!
531
01:05:36,633 --> 01:05:41,093
P-piller kan rädda Hans Majestäts liv,
och därför din också.
532
01:05:43,507 --> 01:05:46,067
Yi svär, mitt hjärta är ditt för alltid.
533
01:06:02,459 --> 01:06:04,188
Jag väntar på din återkomst.
534
01:06:08,431 --> 01:06:10,296
Observera, soldater från klanen Meng!
535
01:06:10,400 --> 01:06:12,391
De med åldrade föräldrar är ursäktade!
536
01:06:14,671 --> 01:06:16,332
De enda sönerna är ursäkta!
537
01:06:21,878 --> 01:06:23,345
Män och fäder är ursäktade!
538
01:06:27,117 --> 01:06:30,917
De som är ursäkta vaktar lägret!
Ni andra, berg!
539
01:06:34,491 --> 01:06:35,549
Allmän!
540
01:06:37,060 --> 01:06:39,085
Hur många år har vi delat vår ära?
541
01:06:39,162 --> 01:06:41,596
Varför kan vi inte leva och dö tillsammans nu?
542
01:06:44,067 --> 01:06:47,366
Nangong Yan svär att följa dig ända till döden!
543
01:06:52,442 --> 01:07:06,288
Vi svär att följa generalen!...
544
01:08:54,531 --> 01:08:56,829
Jag har order från kanslern
att ta p-piller.
545
01:08:57,067 --> 01:09:01,231
Att inte lämna över det är olydnad, Xu Gui!
546
01:09:01,471 --> 01:09:04,338
Jag kan bara ge p-piller till general Meng,
547
01:09:04,441 --> 01:09:09,071
men ingen annan.
548
01:09:23,126 --> 01:09:26,061
Kanslern bär Hans Majestäts ord.
549
01:09:26,296 --> 01:09:30,596
Lyd eller dö!
550
01:09:37,440 --> 01:09:39,374
Förbered dig på attack!
551
01:09:41,778 --> 01:09:44,508
Förbered dig på attack!
552
01:09:48,485 --> 01:09:49,816
Försvar!
553
01:09:57,527 --> 01:09:59,518
Klara bågskyttar!
554
01:10:09,773 --> 01:10:10,831
Skjuta!
555
01:10:19,282 --> 01:10:20,579
Avgift!
556
01:10:31,928 --> 01:10:33,122
Attack!
557
01:11:30,453 --> 01:11:34,514
Zhao Kuang, beordrar Hans Majestät!
Ge efter på en gång!
558
01:11:36,326 --> 01:11:38,624
Vågar du fejka ett kejserligt dekret?
559
01:11:39,362 --> 01:11:40,659
General Meng?
560
01:11:42,632 --> 01:11:44,327
Lämna ingen vid liv!
561
01:11:48,371 --> 01:11:51,966
General Zhao, General Meng
kommer med ett kejserligt dekret!
562
01:11:52,208 --> 01:11:54,233
Varför är du olydig?
563
01:11:54,310 --> 01:11:56,778
Din olydnad på fältet kommer att straffas!
564
01:11:56,846 --> 01:11:58,404
Attack!
565
01:12:10,894 --> 01:12:12,293
Soldater längst bak!
566
01:12:12,362 --> 01:12:14,956
Ingen rör sig utan mina order!
567
01:12:16,666 --> 01:12:17,826
Attack!
568
01:13:22,699 --> 01:13:23,825
Xu Gui!
569
01:13:30,473 --> 01:13:32,407
-General Meng!
-Meng Jie?
570
01:13:32,642 --> 01:13:34,576
Kanslern vill ha dig död.
571
01:13:34,711 --> 01:13:36,702
Bakom mina trupper är den enda utvägen.
572
01:13:40,984 --> 01:13:43,680
General, det finns ingen tid!
Du följer med Meng Jie.
573
01:13:43,753 --> 01:13:45,311
Jag håller bort dem.
574
01:13:45,888 --> 01:13:46,912
Gå!
575
01:13:48,992 --> 01:13:50,653
Efter dem!
576
01:13:55,365 --> 01:13:56,559
Undan!
577
01:14:04,540 --> 01:14:07,065
Undan!
578
01:14:07,143 --> 01:14:08,440
Min båge!
579
01:14:09,612 --> 01:14:16,450
Undan! Alla ur vägen!
580
01:14:29,666 --> 01:14:32,430
Gå! Skynda!
581
01:14:33,970 --> 01:14:35,403
Gå!
582
01:15:33,730 --> 01:15:34,924
Svart vind!
583
01:15:47,043 --> 01:15:48,203
Bågskyttar, redo!
584
01:15:49,112 --> 01:15:50,443
Skjuta!
585
01:16:01,824 --> 01:16:02,882
Skjuta!
586
01:16:10,199 --> 01:16:11,188
Allmän!
587
01:16:11,734 --> 01:16:12,928
Ta p-piller och gå!
588
01:16:14,570 --> 01:16:15,559
Allmän!
589
01:16:15,638 --> 01:16:17,833
P-piller måste nå kejsaren!
590
01:16:19,242 --> 01:16:20,800
Skydda konkubinen Li!
591
01:16:22,044 --> 01:16:23,705
Allmän! Farväl!
592
01:16:25,515 --> 01:16:26,777
Gå!
593
01:16:57,280 --> 01:17:00,943
Black Wind, du har gjort din plikt.
594
01:17:13,563 --> 01:17:14,996
Jack.
595
01:17:15,731 --> 01:17:17,926
Ledsen. Du hade rätt.
596
01:17:18,000 --> 01:17:20,867
Dessa reliker borde lämnas tillbaka.
597
01:17:21,337 --> 01:17:24,773
Jag har gjort dig något. Jag hoppas att du gillar det.
598
01:17:27,810 --> 01:17:29,107
Tack.
599
01:17:31,214 --> 01:17:34,706
Jag letade upp de geografiska uppgifterna
inom 500 miles från Xian.
600
01:17:34,784 --> 01:17:38,811
Du berättade en gång för mig dina drömmar
av vattenfall och tunnlar.
601
01:17:39,222 --> 01:17:41,156
Jag hoppas att detta kommer att hjälpa.
602
01:17:43,693 --> 01:17:45,752
Hur långt är det här vattenfallet från Mount Li?
603
01:17:47,296 --> 01:17:49,127
Cirka 200 kilometer.
604
01:17:59,342 --> 01:18:01,708
Sensorer indikerar en enorm grotta
bakom vattenfallet.
605
01:18:01,777 --> 01:18:03,005
Det var många regnskurar ett år,
606
01:18:03,079 --> 01:18:04,603
och grottan har aldrig dök upp igen sedan dess.
607
01:18:04,680 --> 01:18:06,170
Tack. Adjö.
608
01:18:09,118 --> 01:18:11,586
Jack, det finns en grotta bakom vattenfallet.
609
01:18:11,654 --> 01:18:13,178
och en enorm öppning bakom grottan.
610
01:18:13,256 --> 01:18:16,953
Det stämmer.
För ett dussin år sedan var det torka.
611
01:18:17,026 --> 01:18:18,687
Vattnet torkade.
612
01:18:18,761 --> 01:18:20,661
Grottan bakom vattenfallet dök upp,
613
01:18:20,730 --> 01:18:22,721
och en dumdristig bybor klättrade in.
614
01:18:23,132 --> 01:18:24,759
Sen började det regna,
615
01:18:24,834 --> 01:18:27,394
vatten dolde snabbt ingången igen.
616
01:18:27,803 --> 01:18:29,930
Byborna sågs aldrig igen.
617
01:18:30,973 --> 01:18:32,941
Vad planerar du att göra?
618
01:18:33,042 --> 01:18:34,373
Jag går in i vattenfallet.
619
01:18:34,610 --> 01:18:35,770
Hur?
620
01:18:35,845 --> 01:18:37,142
Spola in.
621
01:18:37,213 --> 01:18:40,376
Är du galen? Det är väldigt farligt!
622
01:18:40,716 --> 01:18:44,743
Du vet inte ens om din dröm är verklig!
623
01:18:46,355 --> 01:18:49,051
Säker! Jag vet inte om det är sant eller inte,
624
01:18:49,125 --> 01:18:52,094
eller vem personen i drömmen är för mig.
625
01:18:52,662 --> 01:18:55,130
Men jag kan känna hennes kärlek.
626
01:18:55,431 --> 01:18:58,298
Så du säger, om du inte reder ut den här drömmen,
627
01:18:58,367 --> 01:19:00,164
du kommer aldrig att vara ifred.
628
01:19:21,691 --> 01:19:24,091
Vilken välsignad plats!
629
01:19:24,327 --> 01:19:27,785
Vind, vatten, alla element är på plats.
630
01:19:29,198 --> 01:19:34,067
Jack, bara du kunde ha tagit mig hit.
631
01:21:02,158 --> 01:21:03,318
William, kopierar du?
632
01:21:03,859 --> 01:21:07,226
Högt och tydligt, Jack. Jag kan se dig.
633
01:21:07,897 --> 01:21:09,797
Jag kontaktar dig så fort jag är inne.
634
01:21:09,999 --> 01:21:11,523
Men om...
635
01:21:11,767 --> 01:21:13,359
Inga om och men.
636
01:21:13,469 --> 01:21:15,869
Jag väntar på att höra från dig.
637
01:21:17,406 --> 01:21:18,566
Jag hör av mig.
638
01:21:19,141 --> 01:21:20,438
Oroa dig inte.
639
01:21:21,210 --> 01:21:25,442
Oavsett om det är hjärna eller brawn, är han din överordnade.
640
01:22:56,572 --> 01:23:00,167
Jack vad händer?
641
01:23:01,443 --> 01:23:04,469
Jack...
642
01:23:04,580 --> 01:23:06,047
Är du okej?
643
01:23:06,115 --> 01:23:08,310
Min rumpa gör ont.
644
01:23:18,694 --> 01:23:21,288
William, jag ser en öppning...
645
01:23:21,363 --> 01:23:23,263
med konstgjorda mönster.
646
01:23:23,532 --> 01:23:25,090
Gillar du skisserna du ritade?
647
01:23:25,167 --> 01:23:26,691
Jag ska se om jag kan komma in.
648
01:23:27,937 --> 01:23:29,962
Kontakta dig senare.
649
01:23:32,541 --> 01:23:34,008
Gör dig redo att börja.
650
01:23:35,411 --> 01:23:36,400
Nu!
651
01:26:08,197 --> 01:26:09,528
Meng Yi.
652
01:26:13,836 --> 01:26:15,463
Meng Yi...
653
01:26:16,171 --> 01:26:18,435
du har äntligen kommit tillbaka!
654
01:26:28,784 --> 01:26:34,222
Jag är din Ok Soo.
Du har äntligen kommit!
655
01:26:37,359 --> 01:26:39,088
Okej så...
656
01:26:40,429 --> 01:26:42,192
Är det verkligen du?
657
01:26:46,335 --> 01:26:48,269
Du väntade verkligen på mig!
658
01:26:49,738 --> 01:26:51,433
Drömmer jag?
659
01:26:52,374 --> 01:26:56,572
Jag lovade att jag skulle leva för dig!
Jag har hållit mitt ord.
660
01:26:57,112 --> 01:27:01,879
Du behöll din också.
Du har verkligen kommit tillbaka!
661
01:27:23,272 --> 01:27:25,331
Jack!
662
01:27:29,711 --> 01:27:32,305
Jack, tack!
663
01:27:33,282 --> 01:27:34,874
Utan dig,
664
01:27:35,551 --> 01:27:39,647
denna hemlighet kommer att förbli begravd
för ännu en evighet!
665
01:27:40,889 --> 01:27:44,325
Det här stället är precis som Jacks dröm!
666
01:27:44,760 --> 01:27:47,786
Jag kan inte förklara det vetenskapligt.
667
01:27:47,930 --> 01:27:50,364
Det finns många saker i den här världen...
668
01:27:50,432 --> 01:27:54,425
...som vetenskapen inte kan förklara.
669
01:27:54,636 --> 01:27:56,934
Denna grotta håller sig varm året runt.
670
01:27:57,172 --> 01:28:01,609
Det är avstängt från världen
men luften flödar fritt.
671
01:28:02,411 --> 01:28:04,971
De gjorde massiva konstruktioner vid Mount Li,
672
01:28:05,247 --> 01:28:09,411
men grävde en 100 mil lång tunnel
673
01:28:09,485 --> 01:28:13,546
att bygga mausoleet här.
674
01:28:15,657 --> 01:28:17,625
Lysande!
675
01:28:17,960 --> 01:28:21,726
Ett mästerverk av bedrägeri!
676
01:28:22,798 --> 01:28:26,325
Men var är ingången till mausoleet?
677
01:30:09,004 --> 01:30:10,301
Ers höghet! Akta sig!
678
01:31:01,423 --> 01:31:03,755
Stopp! General Nangong!
679
01:31:10,966 --> 01:31:13,025
Han är Meng Yi! General Meng!
680
01:31:13,101 --> 01:31:14,659
Omöjlig!
681
01:31:17,039 --> 01:31:18,904
Han kan inte vara general Meng!
682
01:31:19,474 --> 01:31:23,137
Ingen krigare är general Mengs match!
Hur kan han vara han?
683
01:31:25,847 --> 01:31:30,375
Han är verkligen general Meng!
Det är inget fel!
684
01:31:38,960 --> 01:31:40,655
Är du verkligen generalen?
685
01:31:42,664 --> 01:31:45,155
Hälsningar till generalen!
686
01:31:46,034 --> 01:31:48,901
Sir, jag har följt din order
687
01:31:48,970 --> 01:31:52,497
för att skydda Concubine Li i väntan på din återkomst.
688
01:31:56,211 --> 01:31:57,769
Herr Koo...
689
01:32:09,858 --> 01:32:11,655
Bra jobbat, herr Koo!
690
01:32:11,727 --> 01:32:14,059
Du har upptäckt hemligheten med levitation.
691
01:32:20,502 --> 01:32:22,834
Viktlöshet innebär allvarliga faror.
692
01:32:23,572 --> 01:32:26,473
Om vi tappar greppet och flyter iväg,
693
01:32:26,541 --> 01:32:30,568
vi kommer att vara på drift för alltid,
och förvandlas till levande fossiler.
694
01:32:31,546 --> 01:32:33,207
Hålla fast!
695
01:32:43,658 --> 01:32:47,025
Efter att jag lämnade dig den dagen,
Jag återvände med p-piller.
696
01:32:47,095 --> 01:32:49,859
Hans Majestät levde knappt,
697
01:32:49,931 --> 01:32:52,126
men Zhao Gao tvivlade på p-pillrets sanning.
698
01:32:52,200 --> 01:32:55,135
Han beordrade mig att personligen testa det.
699
01:32:55,637 --> 01:32:57,537
Kansler Li sa...
700
01:32:57,672 --> 01:33:01,802
det var vår ära att testa
pillret för kejsaren,
701
01:33:01,877 --> 01:33:04,277
och tvingade mig att ta det också.
702
01:33:04,546 --> 01:33:08,277
Och så, de som ville leva gjorde det inte,
703
01:33:08,517 --> 01:33:11,645
och de som ville dö kan aldrig göra det.
704
01:33:11,720 --> 01:33:14,188
General, vad hände den dagen
705
01:33:14,256 --> 01:33:16,053
efter att jag gick?
706
01:33:20,962 --> 01:33:24,022
Den dagen, efter att jag gav dig p-piller...
707
01:33:27,803 --> 01:33:31,261
Black Wind, du har gjort din plikt.
708
01:34:24,659 --> 01:34:30,325
Kämpar vid din sida idag
709
01:34:30,565 --> 01:34:34,057
har varit Xu Guis största ära i livet.
710
01:34:35,036 --> 01:34:36,765
Jag tar ledigt...
711
01:34:52,654 --> 01:34:53,780
Stanna!
712
01:35:03,632 --> 01:35:04,758
Attack!
713
01:35:44,239 --> 01:35:45,638
Attack!
714
01:36:55,043 --> 01:36:56,305
Ge upp, general!
715
01:36:56,378 --> 01:36:58,846
Ge upp, general!
716
01:39:00,101 --> 01:39:03,127
Nej, aldrig...
717
01:39:04,205 --> 01:39:05,604
Jag tror det inte.
718
01:39:06,274 --> 01:39:09,573
Om general Meng föll i strid...
719
01:39:11,613 --> 01:39:13,205
vem är du då?
720
01:39:14,282 --> 01:39:15,943
jag är...
721
01:39:30,665 --> 01:39:32,599
Allt är som jag förväntade mig.
722
01:39:47,315 --> 01:39:49,306
Livet efter döden...
723
01:39:50,218 --> 01:39:53,915
...trupper i en evig vaka...
724
01:39:54,622 --> 01:39:56,920
Jag har äntligen hittat dig!
725
01:39:57,892 --> 01:40:01,157
Vem hade trott,
Qin-kejsaren skulle använda meteoriten
726
01:40:01,229 --> 01:40:03,959
skapa en viktlös värld?
727
01:40:10,305 --> 01:40:12,466
General, tog du med dig trupper?
728
01:40:13,208 --> 01:40:14,573
Nej.
729
01:40:19,981 --> 01:40:21,471
Vänta på mig här.
730
01:40:23,651 --> 01:40:24,982
Försiktig.
731
01:40:28,556 --> 01:40:31,582
Vem vågar göra intrång i mausoleet?
732
01:40:32,560 --> 01:40:35,028
En man från Qin-dynastin?
733
01:40:35,930 --> 01:40:37,625
Odödlig?!
734
01:40:42,170 --> 01:40:45,139
Jack! Är du okej?
735
01:40:45,206 --> 01:40:48,664
William! Du lurade mig från dag ett.
736
01:40:49,010 --> 01:40:50,272
Du har jobbat för honom hela tiden!
737
01:40:50,345 --> 01:40:51,710
jag...
738
01:40:51,946 --> 01:40:55,006
Jack, jag sa det förut.
739
01:40:55,083 --> 01:40:56,516
Girighet är människans natur,
740
01:40:56,584 --> 01:41:00,645
och kunskapslust driver oss.
741
01:41:00,722 --> 01:41:04,055
Jag använde mig bara av Williams girighet,
742
01:41:04,459 --> 01:41:06,017
och din önskan om kunskap.
743
01:41:06,094 --> 01:41:09,188
Och nu är mitt livsverk klart!
744
01:41:09,564 --> 01:41:14,433
När du lämnade in mig sa jag till mig själv,
745
01:41:14,502 --> 01:41:18,336
en dag kommer du att göra upp med mig.
746
01:41:20,575 --> 01:41:24,568
Jack, allt jag vill är att ta några
saker tillbaka för experiment.
747
01:41:24,679 --> 01:41:27,614
Mina upptäckter kommer att gynna världen.
748
01:41:27,982 --> 01:41:30,644
Jag kommer att bli störst
århundradets vetenskapsman!
749
01:41:30,718 --> 01:41:32,549
Ingen kan ta något härifrån.
750
01:41:32,620 --> 01:41:36,215
Detta är en del av historien.
Den borde ligga begravd för alltid!
751
01:41:36,291 --> 01:41:40,990
Utan dig,
Jag kunde inte ha löst denna labyrint...
752
01:41:41,062 --> 01:41:43,997
i flera liv!
753
01:41:44,065 --> 01:41:45,157
Professor!
754
01:41:47,001 --> 01:41:50,334
Skurk!
Hur vågar du smutsa ner mausoleet?
755
01:41:50,405 --> 01:41:52,270
Straffet är döden!
756
01:42:05,186 --> 01:42:06,483
Nangong Yan! Försiktig!
757
01:42:10,558 --> 01:42:13,356
Skjut inte! Jag vill ha honom vid liv!
758
01:42:40,788 --> 01:42:42,050
Ta hand om Ok Soo.
759
01:43:04,512 --> 01:43:06,571
Var är Immortality Pill?
760
01:43:07,548 --> 01:43:09,140
Berätta för mig.
761
01:43:10,518 --> 01:43:11,576
Stanna!
762
01:43:20,828 --> 01:43:22,352
General Nangong!
763
01:43:38,546 --> 01:43:41,344
'När drakpärlan rör sig,
förintelse följer'
764
01:44:09,243 --> 01:44:12,474
Dra in mig.
765
01:44:12,547 --> 01:44:14,276
Snabbt, ge mig en hand.
766
01:44:21,522 --> 01:44:22,921
General Nangong!
767
01:44:25,593 --> 01:44:27,788
Konkubinen Li! Sikt!
768
01:44:34,735 --> 01:44:37,169
Ge mig din hand! Snabbt!
769
01:44:39,774 --> 01:44:42,174
Använd dina ben.
770
01:44:42,243 --> 01:44:44,803
Höger, dina ben.
771
01:44:55,323 --> 01:44:58,258
Dra in mig.
772
01:45:07,935 --> 01:45:11,632
En biträdande kejserlig general från Qin-dynastin!
773
01:45:33,661 --> 01:45:34,992
Berätta för mig!
774
01:45:36,330 --> 01:45:38,525
Var är Immortality Pill?
775
01:45:39,267 --> 01:45:41,565
Var är Qin-kejsarens sarkofag?
776
01:45:48,409 --> 01:45:50,468
Det måste vara i Celestial Palace.
777
01:45:54,916 --> 01:45:57,282
Ta mig dit! Ta mig dit!
778
01:46:06,360 --> 01:46:07,452
Stanna där du är!
779
01:46:08,062 --> 01:46:10,292
Våga du inte försöka stjäla något...
780
01:46:10,598 --> 01:46:12,623
eller ta bort henne!
781
01:46:12,700 --> 01:46:14,930
Det beror på om du kan stoppa mig.
782
01:47:21,836 --> 01:47:25,101
Oroa dig inte. Jag låter ingen skada dig.
783
01:47:47,662 --> 01:47:50,688
Jack! hjälp mig! Jack!
784
01:47:56,470 --> 01:47:57,994
Jack!
785
01:48:03,811 --> 01:48:07,611
Ok soo, jag tar dig härifrån.
786
01:48:14,088 --> 01:48:15,487
Låt oss gå.
787
01:48:38,045 --> 01:48:39,740
Jack...
788
01:48:39,814 --> 01:48:41,076
William!
789
01:48:42,183 --> 01:48:44,617
-William!
-Hjälp mig!
790
01:48:47,788 --> 01:48:49,119
Häng på mig!
791
01:48:49,190 --> 01:48:51,158
Jag gör bara vetenskaplig forskning,
792
01:48:51,592 --> 01:48:53,560
Jag är ingen tomb raider!
793
01:49:00,568 --> 01:49:02,832
Du måste komma ut oavsett vad,
794
01:49:02,903 --> 01:49:05,235
och avsluta min forskning!
795
01:49:09,110 --> 01:49:10,907
Jack...
796
01:49:14,081 --> 01:49:17,209
Jack, är vi fortfarande vänner?
797
01:49:30,798 --> 01:49:32,163
Jack...
798
01:49:35,069 --> 01:49:37,663
Är du verkligen inte Meng Yi?
799
01:49:40,941 --> 01:49:42,670
Nej, jag är inte...
800
01:49:45,513 --> 01:49:47,071
Oavsett om jag är Meng Yi eller inte
spelar ingen roll nu.
801
01:49:47,148 --> 01:49:49,241
Det som är viktigt är det
vi går härifrån på en gång!
802
01:49:50,951 --> 01:49:53,044
Du är inte Meng Yi.
803
01:49:54,054 --> 01:49:56,079
Jag går inte.
804
01:49:56,290 --> 01:49:58,781
Jag väntar på Meng Yis återkomst.
805
01:49:59,260 --> 01:50:01,125
Ok soo, skynda! Det finns ingen tid!
806
01:50:01,662 --> 01:50:04,859
Inga! Han är inte död!
807
01:50:04,932 --> 01:50:06,729
Jag väntar på honom!
808
01:50:06,901 --> 01:50:08,198
Ok soo!
809
01:50:09,003 --> 01:50:10,527
Ok soo!
810
01:50:55,149 --> 01:50:57,640
Äntligen! Odödlighet!
811
01:51:53,040 --> 01:51:55,907
Sex månader senare